8 Ngôn ngữ Nhật Bản

Bang chủ Cái Bang Kiều Phong (Hoàng Nhật Hoa) anh hùng cái thế, nghĩa bạc vân thiên, cùng hậu duệ Yến Vương Mộ Dung Phục (Trương Quốc Cường) được gọi là"Bắc Kiều Phong, Nam Mộ Dung". Lúc đó trên giang hồ đột nhiên xảy ra nhiều án mạng, Kiều Phong trợ giúp Mộ Dung rửa sạch hiềm nghi, đồng thời cũng không muốn bị âm mưu đảng Cái Bang vạch trần thân thế của mình, càng bởi vậy mà bị trục xuất khỏi Cái Bang. Khi Kiều Phong truy tìm án mạng giang hồ và bí ẩn thân thế của mình, cùng tỳ nữ A Chu (Lưu Cẩm Linh) của Mộ Dung Phục hoạn nạn thấy chân tình, kết minh ước cả đời, nhưng cuối cùng bởi vì hai người hiểu lầm cha ruột của A Chu chính là"đại ca dẫn đầu" mà Kiều Phong vẫn muốn tìm kiếm, mà gây ra bi kịch không thể vãn hồi......Mặt khác, thế tử Nam Vương trấn Đại Lý Đoàn Dự (Trần Hạo Dân) ra ngoài du ngoạn, trời xui đất khiến rơi xuống vách núi tiến vào Lang Hoàn Phúc Địa, Đoàn Dự ở trong động ngẫu nhiên có được hai bộ bí kíp võ công"Bắc Minh thần công" và"Lăng Ba Vi Bộ", cũng đối với"Thần tiên tỷ tỷ" trong một bức tranh trong động vừa thấy đã chung tình. Sau đó hắn xông vào Mạn Đà sơn trang, phát hiện biểu muội Vương Ngữ Yên (Lý Nhược Đồng trang sức) của Mộ Dung Phục tướng mạo giống như đúc"Thần tiên tỷ tỷ", bất đắc dĩ Vương Ngữ Yên vẫn chung tình với biểu ca Mộ Dung Phục. Trong lúc từng bước đi theo Vương Ngữ Yên và Mộ Dung Phục, Đoàn Dự vô ý phát hiện âm mưu của Mộ Dung Phục, mà Vương Ngữ Yên cũng dần dần bị thâm tình của Đoàn Dự đả động.Cùng lúc đó, tiểu sa di Hư Trúc Thiếu Lâm Tự (Phàn Thiếu Hoàng) tình cờ gặp Đồng mỗ Thiên Sơn bị kẻ thù truy sát bị trọng thương, Hư Trúc thiện lương cõng Đồng mỗ cùng nhau chạy nạn, càng diễn dịch một đoạn kỳ ngộ võ lâm......