Từ điển

Sau khi Kim Phán Tú bị đuổi khỏi rạp hát, vì học phí của con trai mà không thể không đi ăn trộm, không ngờ lại thất phong bị bắt, chủ nhân bị trộm vừa vặn là đại biểu học tiếng Triều Tiên Liễu Chính Hoán. Phán Tú ma xui quỷ khiến đạt được cơ hội làm việc tại học tiếng Triều Tiên, ở vào thời đại tiếng mẹ đẻ bị cấm, thời gian hai người còn lại không nhiều lắm, phải hoàn thành từ điển thuộc về Triều Tiên dưới sự giám sát của cao tầng đế quốc Nhật Bản......